Cookpad 食谱翻译
导入指南
把 Cookpad 食谱翻译 成英文
粘贴 Cookpad 公开食谱链接。Shio 会按原文顺序，把日语配料表和做法翻成英文。
日语食谱
肉うどん
だし 600ml · 弱火で10分煮る
牛肉を加え、色が変わるまで煮る。うどんは別の鍋で温める。
已存入 Shio
Niku Udon
25 min · serves 2
食材
- 600 ml dashi
- 225 g thinly sliced beef
- 2 portions udon
可以开做
用量、步骤和计时器都整理在一起。
iPhone 与 Android 均可下载
试试 Cookpad 公开链接
获取 英文食谱。
网页预览支持公开食谱页面。私密页面、截图和仅限 App 的内容，需要在 Shio 中导入。
为什么收藏了还是不好用
浏览器翻译的是整个网页。在这里，你可以只提取食谱。
Cookpad 食谱里常常出现「弱火」「粗熱を取る」「適量」这样的简短用语。翻译整个屏幕后，还是得来回找配料和步骤。
Shio 先提取食谱。英文版中，每种食材旁边都有对应用量，每一步也保留时间和火候。
使用方法
三步，就能变成一份食谱。
- 01
复制食谱链接
打开 Cookpad 的公开食谱页面，复制完整网址。
- 02
翻成英文
在上方粘贴链接。Shio 会提取食谱，翻译配料和步骤。
- 03
核对后保存
核对模糊用量和食材名称，再保存英文版本和原文链接。
整理前后
配料和做法放在一起。
下厨时随手查看。能帮你辨认食材的日语名称会保留下来。
原内容
Shio 里
豚バラ肉 300g
300 g pork belly
しょうゆ 大さじ2
2 tbsp Japanese soy sauce
弱火で10分煮る
Simmer over low heat for 10 minutes.
塩 適量
Salt, as needed (amount not stated).
有件事要说清楚
买食材时，有些日语名称留着更好用。
Dashi、mirin、shiso、aburaage 和地方食材，用日语原名可能更好找。遇到具体产品名称，先核对译文，别直接换成笼统的食材名。
使用食谱本身的页面
搜索页或合集页没有一份完整的配料表和做法。
「適量」就保留为适量
用多少由下厨的人判断。结合前后步骤来看，不要凭空填几勺。
常见问题
直接说有用的答案。
可以把 Cookpad 的公开食谱翻成英文吗？
可以。粘贴公开食谱的网页链接，Shio 会提取内容并生成英文版本，供你核对。
Cookpad 截图也能用吗？
Shio App 支持导入截图。请按阅读顺序放入标题、完整配料表和每一步做法。
日式用量会对应到正确的食材吗？
Shio 会将每项用量和对应食材放在一起。原文写「適量」时，也会保留这种表述，不擅自填数字。
你的食谱在等你
保存一次，以后就照着清楚的版本做。
Shio 可在 iPhone 和 Android 免费下载。做饭前请检查导入的用量、温度、过敏原和饮食调整。