Traductor de recetas de Cookpad
Guía de importación
Traduce una receta de Cookpad al inglés
Pega el enlace de una receta pública de Cookpad. Shio traduce al inglés los ingredientes y la preparación, en el mismo orden que el original.
Receta japonesa
肉うどん
だし 600ml · 弱火で10分煮る
牛肉を加え、色が変わるまで煮る。うどんは別の鍋で温める。
Guardada en Shio
Niku Udon
25 min · serves 2
Ingredientes
- 600 ml dashi
- 225 g thinly sliced beef
- 2 portions udon
Lista para cocinar
Cantidades, pasos y temporizadores, todo en el mismo sitio.
Disponible para iPhone y Android
Prueba con un enlace público de Cookpad
Obtén la receta en inglés.
La vista previa funciona con páginas públicas de recetas. Importa las páginas privadas, capturas y contenido exclusivo de la app desde Shio.
Por qué esto da tanta pereza
El traductor del navegador traduce la página entera. Aquí puedes sacar solo la receta.
Las recetas de Cookpad mezclan nombres de alimentos con medidas e instrucciones breves como 弱火, 粗熱を取る o 適量. Traducir la pantalla ayuda a leerlas, pero aún tienes que ir de los ingredientes a los pasos.
Shio extrae la receta primero. En la versión en inglés, cada ingrediente conserva su cantidad y cada paso, su tiempo y nivel de fuego.
Cómo funciona
Tres pasos y ya parece una receta.
- 01
Copia el enlace de la receta
Abre la página pública de la receta en Cookpad y copia la dirección completa.
- 02
Traducir al inglés
Pega el enlace arriba. Shio extrae la receta y traduce los ingredientes y las instrucciones.
- 03
Revisa y guarda
Revisa las cantidades imprecisas y los nombres de ingredientes. Guarda la versión en inglés junto con el enlace original.
Antes y después
Los ingredientes y los pasos, juntos.
Consulta la receta mientras cocinas. Los nombres japoneses que sirven para identificar un ingrediente se conservan.
En la fuente
En Shio
豚バラ肉 300g
300 g pork belly
しょうゆ 大さじ2
2 tbsp Japanese soy sauce
弱火で10分煮る
Simmer over low heat for 10 minutes.
塩 適量
Salt, as needed (amount not stated).
Una advertencia sincera
Conserva los nombres japoneses que te sirvan para hacer la compra.
Quizá encuentres dashi, mirin, shiso, aburaage e ingredientes regionales más fácilmente por su nombre japonés. Revisa la traducción antes de sustituir un producto concreto por un ingrediente genérico.
Usa la página de la receta
Una página de búsqueda o una colección no contiene una sola receta con todos sus ingredientes y pasos.
Deja 適量 como «al gusto»
La cantidad queda a criterio de quien cocina. Lee el paso completo en lugar de asignarle una medida inventada.
Preguntas frecuentes
Respuestas que sí ayudan.
¿Puedo traducir al inglés una receta pública de Cookpad?
Sí. Pega el enlace de la receta pública en la herramienta. Shio extrae la receta y te muestra la versión en inglés para que la revises.
¿Funciona con capturas de Cookpad?
Puedes importar capturas en la app de Shio. Incluye el título, la lista completa de ingredientes y todas las instrucciones en orden.
¿Las medidas japonesas quedan junto al ingrediente correcto?
Shio mantiene cada cantidad junto a su ingrediente. También conserva indicaciones abiertas como 適量, sin inventar una cifra.
Tu receta te espera
Guárdala una vez. Cocina desde la versión limpia.
Shio se puede descargar gratis en iPhone y Android. Revisa la receta importada antes de cocinar, sobre todo cantidades, temperaturas, alergias y cambios dietéticos.