Traductor de recetas japonesas
Guía de idiomas
Traduce recetas japonesasal inglés
Pega una URL japonesa o importa capturas en Shio. La copia inglesa conserva ingredientes, cantidades, fuego y pasos en orden.
Receta japonesa
肉うどん
だし 600ml · 弱火で10分煮る
牛肉を加え、色が変わるまで煮る。うどんは別の鍋で温める。
Guardada en Shio
Niku Udon
25 min · serves 2
Ingredientes
- 600 ml dashi
- 225 g thinly sliced beef
- 2 portions udon
Lista para cocinar
Cantidades, pasos y temporizadores, todo en el mismo sitio.
Disponible para iPhone y Android
Prueba un enlace de receta japonesa
Consulta la receta en inglés.
Pega una receta japonesa pública. Shio detecta el idioma y muestra los ingredientes y pasos en inglés abajo.
Por qué esto da tanta pereza
Los nombres no cuentan toda la receta.
大さじ significa cucharada. 小さじ es cucharadita. 弱火 indica fuego bajo, y 適量 quiere decir que quien escribió la receta no dio una cantidad exacta.
Shio conserva cada detalle en su línea. El japonés original sigue disponible cuando el nombre del ingrediente te sirve más para comprarlo que su traducción.
Cómo funciona
Tres pasos y ya parece una receta.
- 01
Envía la receta
Pega una receta japonesa pública o importa fotos y capturas en la app Shio.
- 02
Lee la versión en inglés
Shio separa los ingredientes del método y mantiene cada medida en su línea.
- 03
Revisa y guarda
Comprueba los ingredientes regionales y las cantidades aproximadas. Después guarda las versiones japonesa e inglesa juntas.
Antes y después
Términos japoneses traducidos en contexto.
La traducción debe ayudarte a comprar y a cocinar.
En la fuente
En Shio
だし 600ml
600 ml dashi
しょうゆ 大さじ3
3 tbsp Japanese soy sauce
弱火で10分煮る
Simmer over low heat for 10 minutes.
塩 適量
Salt, as needed (amount not stated).
Una advertencia sincera
Algunos ingredientes japoneses conservan su nombre en la traducción al inglés.
Dashi, mirin, shiso y yuzu son más fáciles de encontrar con sus nombres japoneses. Shio puede explicar qué son sin quitar el nombre que necesitas buscar en el envase.
Conserva el nombre del envase
Deja el término japonés junto a la descripción en inglés cuando te ayude a encontrar el ingrediente.
No inventes una cucharada
Si la receta dice 適量, conserva «al gusto» y revisa el original antes de cocinar.
Preguntas frecuentes
Respuestas que sí ayudan.
¿Shio traduce webs de recetas japonesas al inglés?
Sí. Pega una URL pública en Shio. También puedes importar capturas, páginas de libros y publicaciones sociales en la app.
¿Qué significan 大さじ y 小さじ?
大さじ significa cucharada y 小さじ, cucharadita. Shio conserva la cantidad junto a su ingrediente.
¿Shio convierte las medidas japonesas?
Al traducir conserva la medida original. Después de guardar, puedes convertir unidades sin cambiar la copia japonesa.
Tu receta te espera
Guárdala una vez. Cocina desde la versión limpia.
Shio se puede descargar gratis en iPhone y Android. Revisa la receta importada antes de cocinar, sobre todo cantidades, temperaturas, alergias y cambios dietéticos.