Cookpad 食譜翻譯
匯入指南
把 Cookpad 食譜翻譯 成英文
貼上 Cookpad 公開食譜連結。Shio 會按原文順序，把日語配料表和做法翻成英文。
日語食譜
肉うどん
だし 600ml · 弱火で10分煮る
牛肉を加え、色が変わるまで煮る。うどんは別の鍋で温める。
已存入 Shio
Niku Udon
25 min · serves 2
食材
- 600 ml dashi
- 225 g thinly sliced beef
- 2 portions udon
可以開做
份量、步驟和計時器都整理在一起。
iPhone 與 Android 均可下載
試試 Cookpad 公開連結
獲取 英文食譜。
網頁預覽支持公開食譜頁面。私密頁面、截圖和僅限 App 的內容，需要在 Shio 中匯入。
為什麼收藏了還是不好用
瀏覽器翻譯的是整個網頁。在這裡，你可以只提取食譜。
Cookpad 食譜里常常出現「弱火」「粗熱を取る」「適量」這樣的簡短用語。翻譯整個屏幕後，還是得來回找配料和步驟。
Shio 先提取食譜。英文版中，每種食材旁邊都有對應用量，每一步也保留時間和火候。
使用方法
三步，就能變成一份食譜。
- 01
複製食譜連結
打開 Cookpad 的公開食譜頁面，複製完整網址。
- 02
翻成英文
在上方貼上連結。Shio 會提取食譜，翻譯配料和步驟。
- 03
核對後儲存
核對模糊用量和食材名稱，再儲存英文版本和原文連結。
整理前後
配料和做法放在一起。
下廚時隨手查看。能幫你辨認食材的日語名稱會保留下來。
原內容
Shio 裡
豚バラ肉 300g
300 g pork belly
しょうゆ 大さじ2
2 tbsp Japanese soy sauce
弱火で10分煮る
Simmer over low heat for 10 minutes.
塩 適量
Salt, as needed (amount not stated).
有件事要說清楚
買食材時，有些日語名稱留著更好用。
Dashi、mirin、shiso、aburaage 和地方食材，用日語原名可能更好找。遇到具體產品名稱，先核對譯文，別直接換成籠統的食材名。
使用食譜本身的頁面
搜尋頁或合集頁沒有一份完整的配料表和做法。
「適量」就保留為適量
用多少由下廚的人判斷。結合前後步驟來看，不要憑空填幾勺。
常見問題
直接說有用的答案。
可以把 Cookpad 的公開食譜翻成英文嗎？
可以。貼上公開食譜的網頁連結，Shio 會提取內容並生成英文版本，供你核對。
Cookpad 截圖也能用嗎？
Shio App 支持匯入截圖。請按閱讀順序放入標題、完整配料表和每一步做法。
日式用量會對應到正確的食材嗎？
Shio 會將每項用量和對應食材放在一起。原文寫「適量」時，也會保留這種表述，不擅自填數字。
你的食譜在等你
儲存一次，以後就照著清楚的版本做。
Shio 可在 iPhone 和 Android 免費下載。做飯前請檢查匯入的份量、溫度、過敏原和飲食調整。