日文食譜翻譯工具
語言指南
把日文食譜翻譯成英文
貼上日文食譜連結，或在 Shio 匯入截圖。英文版按烹飪順序保留食材、用量、火候和步驟。
日語食譜
肉うどん
だし 600ml · 弱火で10分煮る
牛肉を加え、色が変わるまで煮る。うどんは別の鍋で温める。
已存入 Shio
Niku Udon
25 min · serves 2
食材
- 600 ml dashi
- 225 g thinly sliced beef
- 2 portions udon
可以開做
份量、步驟和計時器都整理在一起。
iPhone 與 Android 均可下載
試一個日文食譜連結
查看 英文食譜。
貼上公開日文食譜，Shio 自動識別語言，在下方顯示英文食材和步驟。
為什麼收藏了還是不好用
光看懂食材名還不夠。
「大さじ」是湯匙，「小さじ」是茶匙。「弱火」是小火，「適量」則表示作者沒有給出精確用量。
Shio 會把這些細節保留在對應的位置。買食材時，日語原名比譯名更好用的話，也能隨時回看原文。
使用方法
三步，就能變成一份食譜。
- 01
發送食譜
貼上公開日文食譜連結，或在 Shio App 中匯入截圖和照片。
- 02
閱讀英文版
Shio 把食材和做法分開整理，用量仍跟著對應食材。
- 03
檢查並儲存
核對地方食材和模糊用量，再把日文和英文版一起儲存。
整理前後
結合上下文翻譯日文烹飪用詞。
譯文要讓你知道買什麼、下鍋後怎麼做。
原內容
Shio 裡
だし 600ml
600 ml dashi
しょうゆ 大さじ3
3 tbsp Japanese soy sauce
弱火で10分煮る
Simmer over low heat for 10 minutes.
塩 適量
Salt, as needed (amount not stated).
有件事要說清楚
有些日本食材在英文譯文里保留原名更好。
買 dashi、mirin、shiso 和 yuzu 時，日語名稱往往更好找。Shio 可以補充解釋，同時保留包裝上的名字。
保留包裝上的名稱
日語原名能幫你找到食材時，就把它留在英文解釋旁邊。
別憑空加個用量
食譜寫「適量」時，保留“適量”，下廚前再核對原文。
常見問題
直接說有用的答案。
Shio 能把日文食譜網站譯成英文嗎？
可以。把公開日文食譜連結貼上到 Shio，也能在 App 匯入截圖、食譜書頁面和社交筆記。
日文食譜裡的大さじ和小さじ是什麼意思？
大さじ是湯匙，小さじ是茶匙。Shio 翻譯時會把數字和對應食材放在一起。
Shio 會換算日式單位嗎？
翻譯時先保留原單位。儲存食譜後可另行換算，不會改動日文原版。
你的食譜在等你
儲存一次，以後就照著清楚的版本做。
Shio 可在 iPhone 和 Android 免費下載。做飯前請檢查匯入的份量、溫度、過敏原和飲食調整。