怎樣儲存 小紅書 食譜
- 01
複製筆記連結
在小紅書筆記中點分享，複製連結，再貼上到手機上的 Shio。
- 02
翻譯成英文
匯入食譜後，在翻譯菜單選擇英語。核對食材名稱和用量。
- 03
存下來做晚飯
照著文字步驟做，也能從已儲存的食譜返回作者原帖。
中式食譜用詞
中式食材的英文名稱。
做中菜買調料時，注意生抽（light soy sauce）和老抽（dark soy sauce）的區別。
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 生抽 1汤匙 | 1 tbsp light soy sauce |
| 老抽 1茶匙 | 1 tsp dark soy sauce |
| 小火炖 45分钟 | Simmer over low heat for 45 minutes |
翻譯示例。適量對應“to taste”或“as needed”，沒有確切數字。做菜前請核對模糊用量。
常見問題
匯入前須知
RedNote、Xiaohongshu 和小紅書是同一個 App 嗎？
是的。Xiaohongshu 是中文名的拼音，小紅書是中文名稱，RedNote 是英文名稱。Shio 可使用公開筆記連結，包括 xhslink.com 短連結。
這裡會直接在瀏覽器翻譯食譜嗎？
不會。小紅書匯入在 iPhone 或 Android 的 Shio App 中進行。已安裝時，上方按鈕會在 App 中打開連結；否則請先安裝，再貼上連結。
Shio 打不開小紅書筆記怎麼辦？
私密、已刪除或受平台限制的筆記可能無法匯入。可在 Shio 上傳包含食材和做法的截圖，並核對細小或被裁切的文字。影片截圖只能提供畫面中可見的資訊。
還能繼續用現在的食譜 App 嗎？
可以。先在 Shio 試一份小紅書食譜，無需搬走現有收藏或取消其他 App。
更新於 . Shio 與 小紅書 無關聯。